TM - Die Grundlagen

TM steht für Translation Memory. Translation Memory kann man sich als gepaarten Satz von Datensätzen mit Textsegmenten vorstellen, wobei die linke Seite einen Quelltext und die rechte Seite eine übersetzte Version davon enthält. Beim Translation Memory geht es um die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen, und vor allem, um die Wiederverwendung von Übersetzungen auf Subdokumentebene: normalerweise auf Satzebene.

Wenn Sie mit diesen Konzepten noch nicht vertraut sind und eine ausführlichere Einführung (4 Seiten) wünschen, lesen Sie folgendes Word-Dokument: Translation Memory - Leitfaden

Viele Formate werden zum Speichern des Translation Memory verwendet. In der Realität werden jedoch viel umfangreichere Informationen mit jedem Segmentpaar zusammen gespeichert. Übersetzungstools neigen dazu, die Speicherung von TM in gepaarten Dateisätzen zu bevorzugen. XML wird aber auch häufig verwendet.

Bei ELC verwenden wir verschiedene Formate, je nachdem, welches Tool das TM verwendet.

• Transit-Sprachpaar-Dateien: Ein proprietäres Format, das von unserem Hauptübersetzungstool - Transit - erstellt wurde.
• TMX: Ein Standard-XML-Format zum Speichern des Translation Memory.
• XLIFF: Ebenfalls ein weit verbreitetes XML-Format zum Speichern von Translation Memory- und Übersetzungstool-Parametern.
• Flat Files: txt-Dateien mit einer CSV-Struktur.
• Catalyst-Toolkits: Ein proprietäres Binärformat, das vom Alchemy Catalyst-Übersetzungstool verwendet wird.
• SAS-Tabellen: Wir speichern unsere Translation Memories auch in SAS-Tabellen-Repositorys, um bestimmte interne Prozesse zu unterstützen.

Grundsätzlich sind alle diese Formate jedoch austauschbar. TMX und txt sind die Formate, die hauptsächlich für die Integration mit den hier bei ELC erstellten internen Tools verwendet werden. Alle seriösen Übersetzungstools können normalerweise ihr eigenes proprietäres Format (das für die Wiederverwendung im selben Tool vorgesehen ist), TMX (das auf andere Tools portierbar ist) und manchmal auch CSV-Textformate generieren.