Zoek op product, domein of onderdeel (gebruikersinterface of documentatie)
|
|
Contact (deze pagina's) □ Startpagina SAS |
|
Overschakelen op...
|
Dit type zoekopdracht wordt uitgevoerd in de vertaalgeheugens die door de lokalisatiegemeenschap bij SAS worden bijgehouden.
Vertaalgeheugens zijn een reeks tweetalige databasetabellen waarin segmentparen worden opgeslagen. Segmenten zijn meestal zinnen, maar kunnen ook alinea's of enkele woorden zijn. Een segmentpaar bestaat uit een bronsegment en een doelsegment (vertaald segment). Een uitgebreidere toelichting op vertaalgeheugens kunt u vinden in het document Basisbeginselen van vertaalgeheugens.
Wanneer u een zoekopdracht uitvoert, wordt een nieuw tabblad geopend met daarop een resultatenlijst met in feite alle tekst waarin de zoektekst voorkomt. Dit kan een vrij lange lijst zijn, omdat de databases met vertaalgeheugens heel groot zijn. Dat is dan ook de reden waarom het uitvoeren van een zoekopdracht 10-20 seconden kan duren. Met de beschikbare selectievelden kunt u uw zoekopdracht beperken tot specifieke domeinen of specifieke projecten. U kunt een tweetalige zoekopdracht (Engels en een geselecteerde taal) of een eentalige zoekopdracht (alleen Engels) uitvoeren. De zoektekst kan in het Engels of in de geselecteerde taal worden opgegeven.
|
