TM – osnove

TM predstavlja memoriju prevoda (Translation Memory). Memorija prevoda može da se posmatra kao upareni skup zapisa koji sadrže segmente teksta, pri čemu leva strana sadrži izvorni tekst, a desna njegovu prevedenu verziju. Svrha memorije prevoda je ponovno korišćenje postojećih prevoda i, što je najvažnije, ponovno korišćenje prevoda na nivou poddokumenta, a to je obično nivo rečenice.

Ako vam ovi koncepti nisu poznati i želite detaljniji uvod (4 stranice), možete da pročitate ovaj Word dokument: Bukvar memorije prevoda

Za skladištenje memorije prevoda se koriste mnogi formati. Zapravo se sa svakim parom segmenata skladišti mnogo širi spektar informacija. Alatke za prevođenje obično prednost daju skladištenju TM-a u uparenim skupovima datoteka. Međutim, XML se takođe često koristi.

U kompaniji ELC koristimo nekoliko formata, u zavisnosti od alatke koja će koristiti TM.

• Transit datoteke jezičkih parova: Vlasnički format koji kreira naša glavna alatka za prevođenje – Transit.
• TMX: Standardni XML format za skladištenje memorije prevoda.
• XLIFF: XML format za skladištenje memorije prevoda i parametara alatke za prevođenje koji takođe ima široku primenu.
• Obične datoteke: txt datoteke sa CSV strukturom.
• Catalyst kompleti alatki: Vlasnički binarni format koji koristi Alchemy Catalyst alatka za prevođenje.
• SAS tabele: Memorije prevoda skladištimo i u spremištima SAS tabela kao podršku određenim internim procesima.

Međutim, svi ovi formati su u suštini razmenljivi. TMX i txt su formati koji se prvenstveno koriste za integraciju sa internim alatkama kreiranim ovde u kompaniji ELC. Sve poznate alatke za prevođenje obično mogu da generišu sopstveni vlasnički format (namenjen za ponovno korišćenje u istoj alatki), TMX (koji može da se prenosi u druge alatke) i ponekad CSV formate teksta.