Pretražujte po proizvodu, domenu, opsegu (korisnički interfejs ili dokumentacija)
|
|
Kontakt (ove stranice) □ SAS matična stranica |
|
Prebaci se na...
|
Ovaj tip pretrage se zasniva na memorijama prevoda ili TM-ovima koje održava zajednica za lokalizaciju u kompaniji SAS.
TM-ovi su poput skupova tabela dvojezičnih baza podataka koji se koriste za skladištenje parova segmenata. Segmenti su obično rečenice, ali mogu da budu i pasusi ili kratke fraze. Par segmenata se sastoji od izvornog segmenta i ciljnog (prevedenog) segmenta. Detaljnije objašnjenje TM-ova potražite u ovom dokumentu TM – osnove.
Kada obavljate pretragu, otvoriće se nova kartica sa listom rezultata – u suštini, sve niske u kojima se pojavljuje tekst za pretragu. To može da bude prilično opsežna lista jer su spremišta TM-ova veoma velika. Iz istog razloga pretrage mogu da traju 10–20 sekundi. Pretragu možete da ograničite na određene domene ili određene projekte pomoću dostupnih polja za pretragu. Možete da obavljate dvojezičnu pretragu (engleski i izabrani ezik) ili jednojezičnu pretragu, samo engleski. Niska za pretraživanje može da bude na engleskom ili na izabranom jeziku.
|
